sich denken (Dativ-sich) - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

imaginar a.c.	sich^dat. etw.^acus. denken  | dachte, gedacht |
pensar consigo	so bei sich^dat. denken  | dachte, gedacht |
pensar	denken  | dachte, gedacht |
pensar em alg. (ou: a.c.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
lembrar-se de alg. (ou: a.c.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |   - erinnern
pensar um no outro	aneinander denken  | dachte, gedacht |
pensar no dia de amanhã	an die Zukunft denken  | dachte, gedacht |
puxar a brasa à (ou: para a) sua sardinha [fig.]	an seine eigenen Interessen denken  | dachte, gedacht |
deixar a poeira assentar [fig.] (Portugal)	warten, bis die Aufregung sich^acus. legt
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis die Aufregung sich^acus. legt

Substantivos

raciocínio  m.	das Denken  sem pl.
pensamento  m.	das Denken  sem pl.
mentalidade de sucesso	das Erfolgsdenken
pensamento ocidental	abendländisches Denken
pensamento abstrato	abstraktes Denken
pensamento abstrato	begriffliches Denken
pensamento lógico	logisches Denken
pensamento científico	naturwissenschaftliches Denken
pensamento científico	wissenschaftliches Denken

Preposições

se  pron.   - reflexivo	sich
si  pron.   - com preposição	sich

Adjetivos / Advérbios

per se   latim

an sich

Expressões

bater punheta [vulg.] [col.] (Brasil)	sich^dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [col.]
tocar punheta [vulg.] [col.] (Brasil)	sich^dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [col.]
Olha só! [col.]	Denk mal an! [col.]
O homem põe e Deus dispõe.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Exemplos

O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^acus. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^acus. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^acus. geprügelt.
Ele divertiu-se na festa.	Er hat sich^acus. auf der Party vergnügt.
Eu não me importo com o que os outros pensam.	Es kümmert mich nicht, was die anderen denken.
Ela deixou-se retratar.	Sie ließ sich^acus. porträtieren.
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^acus. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Não há como evitar.	Es lässt sich^acus. nicht vermeiden.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich^acus. verabschieden musste.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.
O assunto está encerrado. (Brasil)	Die Sache hat sich^acus. erledigt.